ボナペティ」は実は失礼？知らないと恥をかく真の意味とスマートな返し方
インターネット上のコミュニティやSNSを観察すると、ボナペティという言葉に対する認識の断絶が浮き彫りになります。知恵袋やX（旧Twitter）では、「フランス旅行中に店員から陽気にボナペティと言われて嬉しかった」という好意的な体験談が多数を占める一方、現地駐在員や語学留学生の生々しい手記には次のような声が散見されます。
「ホームステイ先のマダムに食事の席で元気に『ボナペティ！』と言ったら、静かにカトラリーを置かれ、『うちの家系ではその言葉は使わないのよ』と窘められて背筋が凍った」「ソルボンヌ出身の同僚と食事をした際、ボナペティは消化器系を想起させる下品な言葉だと熱弁され、日本でのイメージとの落差に衝撃を受けた」といった告白です。フランス国内における階層意識や「言葉遣い＝育ちの証明」という文化規範の根深さを物語っています。
対照的なのが、英語圏でのbon appetitの使い方です。アメリカやイギリスの都市部において、ボナペティは「ちょっぴり小粋なフランスかぶれの挨拶」として完全にカジュアル化されています。高級ステーキハウスからハンバーガーショップの陽気な店員まで、料理をサーブする際に「Enjoy your meal」の洗練されたバリエーションとして「Bon appétit !」と笑顔で声をかけてくる光景は日常茶飯事です。この場合、客側も気取らずに「Thank you!」や「Thanks, you too!」と返せば何ら問題はなく、フランス本国のような階級的緊張感は霧散しています。
