Exteezy版Japanese Goblin歌詞と和訳｜東方元ネタとバズの真相
楽曲の核となっているのは、思わず口ずさみたくなるキャッチーな英語フレーズのループです。ExteezyのPhonkリミックスでサンプリングされているメインパートの歌詞、カタカナの読み方、そして日本語訳を分かりやすく整理しました。
【サビ・メインループ部分】
英語歌詞：
We are Japanese goblin!
[G-O-B-L-I-N] Goblin!
We are Japanese goblin!
[G-O-B-L-I-N] Goblin!
Did you bring the sake?
Japanese goblin!
カタカナ読み：
ウィー アー ジャパニーズ ゴブリン！
［ジー オー ビー エル アイ エヌ］ゴブリン！
ウィー アー ジャパニーズ ゴブリン！
［ジー オー ビー エル アイ エヌ］ゴブリン！
ディド ユー ブリング ザ サケ？
ジャパニーズ ゴブリン！
日本語訳：
私たちは日本のゴブリン（鬼）だ！
［G・O・B・L・I・N］ゴブリン！
私たちは日本のゴブリン（鬼）だ！
［G・O・B・L・I・N］ゴブリン！
酒は持ってきたんだろうな？
日本のゴブリンだ！
非常にストレートかつ陽気なリリックですが、重低音のビートと融合することで、シュールでありながら圧倒的な推進力を持つキラーチューンへと昇華されています。
