『紅の豚』声優陣の現在と知られざる起用秘話！名セリフ誕生の真相
『紅の豚』を象徴する名セリフといえば、映画史に残る「飛ばねぇ豚は、ただの豚だ」です。このフレーズが誕生し、後世に残る名演となった裏側には、アフレコ現場での繊細な試行錯誤がありました。
森山周一郎氏の自著や当時の対談記録によると、このセリフの収録時、森山氏は最初、洋画のアクションスターのように少し低く凄みを効かせたトーンで演じたといいます。しかし、音響監督や宮崎監督から求められたのは「カッコつけること」ではなく、「自分自身に言い聞かせるような、乾いた独り言」のニュアンスでした。
「飛ばない豚は、ただの豚だ」という客観的な事実ではなく、自嘲と覚悟、そして空を飛ぶこと以外に自らの存在価値を見出せない男の業（ごう）が凝縮された一言。森山氏は何度かテイクを重ねる中で、肩の力を完全に抜き、電話口のジーナに対してフッと煙草の煙を吐き出すような呼吸で台詞を放ちました。その瞬間、スタジオ内の空気が震え、映画史に刻まれる決定的なテイクが完成したと伝えられています。
また、ジーナの名セリフ「ここではあなたのお国より、人生がもう少し複雑なの」という言葉も、加藤登紀子氏の口元に合わせて現場で微細な調整が繰り返されました。当時、冷戦終結直後のユーゴスラビア紛争が激化していた時期であり、宮崎監督が脚本に込めた「現実は白黒つけられるほど単純ではない」という苦いメッセージを、加藤氏は憂いを帯びたトーンで見事に表現しました。プロの声優が作り上げる滑らかな芝居とは異なる、実人生の重みを感じさせる「間」の取り方こそが、本作の台詞を単なるアニメの名言から文学的な金言へと押し上げたのです。
