痛いの痛いの飛んでいけの由来と続きは？本当に効く医学的根拠
痛みを飛ばすおまじないは、日本特有の文化ではありません。言葉や文化の違いを超えて、世界各地で驚くほど似たフレーズが存在しています。
英語圏で最も代表的な表現は以下のフレーズです。
- "Pain, pain, go away! Come again another day!"（痛いの痛いのあっちへ行け、また別の日においで）
- "Let me kiss it and make it better."（痛いところにキスして治してあげようね）
英語圏の「Pain, pain, go away」は、有名なマザーグースの童謡「Rain, Rain, Go Away」のメロディや言い回しが元になったとされています。また、痛む場所にそっとキスをして治す「Kiss of healing」の習慣も広く定着しています。
フランス語圏の「Fais un bisou magique（魔法のキスをしてあげる）」やスペイン語圏の「Sana, sana, colita de rana（治れ、治れ、カエルのしっぽ）」など、世界中で「触れ合い＋言葉がけ」によって子どもの痛みを鎮める手法が共通している事実は、これが人類共通の本能的ケアであることを物語っています。
