「何人ですか」の英語は失礼？ネイティブに伝わる自然な聞き方とマナー
英語学習サイトなどでは「『What nationality are you?』は失礼だから『Where are you from?』を使えば100%安全」と解説されるケースが散見されます。しかし、現代のリアルな英語圏社会において、この説明は半分正しく、半分は不十分です。
ここに、異文化コミュニケーションにおける「永遠の外国人（Perpetual Foreigner）問題」と呼ばれる重大な盲点が存在します。
例えば、アジア系アメリカ人の3世や4世に対して、白人や他の人種が「Where are you from?」と尋ねたとします。相手が「I'm from California.（カリフォルニア出身です）」と答えたのに対し、「No, where are you REALLY from?（いや、本当の出身はどこ？）」と重ねて聞き返す行為は、英語圏で最も悪質なマナー違反（マイクロアグレッション＝無意識の差別的言動）の一つとみなされます。
相手はアメリカ生まれのアメリカ市民であるにもかかわらず、「アジア系の見た目をしているから本国のアメリカ人のはずがない」と決めつけ、故郷を否定されたように感じるからです。YouTubeや各種SNSでも、この「本当はどこ出身なの？」攻撃にうんざりしている現地ネイティブの告白動画が数百万回再生されるなど、社会的な共感を呼んでいます。
相手が「カリフォルニア出身」「ロンドン出身」と答えたならば、それ以上深掘りして「いや、親の出身国は？」などと詮索するのは控えましょう。「Oh, California! Which part?（カリフォルニアなんですね！どのあたりですか？）」と、相手が示した返答に乗っかって会話を広げるのが、成熟した大人のコミュニケーションです。
