他県で通じない？岩手の方言あるある＆南部と伊達の言葉の違いを徹底解剖
岩手県民が県外に出て最初に直面するカルチャーショックの多くは、日常会話の基礎語彙が実は標準語ではなかったという事実にあります。特にオフィスや学校での何気ないやり取りの中で生じるミスコミュニケーションは、上京者の定番エピソードとして語り継がれています。
代表格として挙げられるのが「ゴミを投げる」というフレーズです。標準語では「遠くへ放り投げる」という物理的な投擲動作を指しますが、岩手弁における「投げる」は単に「捨てる」という意味を持ちます。職場で「その書類、適当に投げといて」と指示を出した結果、同僚が文字通りゴミ箱へ勢いよく放り投げたり、重要書類を破棄されたりといったトラブルも報告されています。
さらに皮膚感覚に関する表現でも顕著なズレが生じます。「蚊にかじられた」という言葉は、岩手では「虫に刺された」あるいは「痒いところを掻く（引っ掻く）」両方のニュアンスで日常的に用いられますが、他県民には「蚊に噛まれたの？」と怪訝な顔をされるケースが後を絶ちません。米を水に浸すことを指す「うるかす」や、手袋を着用することを「手袋をはめる（履く）」と表現するなど、本人が標準語だと信じ込んでいる単語ほど他県でのギャップを生む要因となっています。
