太宰治はなぜ志賀直哉に激怒したのか?『如是我聞』猛毒批判の衝撃真相
座談会での屈辱を受けた太宰治は、1948年3月から雑誌『中央公論』で連載を開始した随筆『如是我聞(にょぜがもん)』の第3回および第4回において、志賀直哉に対する怒濤の反撃を展開しました。
太宰が放った激烈な批判文の一部を、当時のニュアンスを保った現代語訳とともに確認します。
【原文の抜粋と現代語の要約】
「志賀直哉という作家がいる。世間では小説の神様などと持ち上げられているが、この人は随分と乱暴で無教養な人だ。自分の感覚だけを信じ込み、気に入らない後輩の作品を座談会で『つまらない』と公然と嘲笑する。家庭の幸福や自己の安泰ばかりを守り、苦しんでいる人間を上から目線で踏みつける特権意識こそが許せない」
太宰は志賀の代表作『暗夜行路』をも槍玉に挙げ、「主人公が自分の機嫌だけで周囲を振り回している」「兎を苛めて喜んでいるような無神経さがある」と痛罵しました。さらに「思想も教養もないくせに威張るな」という趣旨の罵倒を重ね、文壇の重鎮たちに対しても「老大家たちが徒党を組んで若い作家の芽を摘んでいる」と徹底的な批判を浴びせました。
この『如是我聞』の筆致は、単なる個人への悪口にとどまらず、戦後の民主主義社会においてもなお温存されていた「文壇貴族たちの既得権益」に対する捨て身の抵抗運動でもありました。